Ooh we're interested in the same fish
My experience with plants and vegetation loving fish is to buying the cheapest plant you can find, stick it in, and see how it goes. You just have to go by experience since not all fish will destroy the same plants. I tend to get java fern first since I can find it pretty cheap and easily. And then just go from there, trying other cheap plants and expecting some damage to come to them.